Kenapa kamu mau ikut tampil di festival?
Aku punya teman yang jahat.
Dia kehilangan rasa percaya dirinya, makanya aku ingin menyadarkannya.
Saat itu, aku dapat firasat ...
... bahwa sesuatu akan berubah.
Simfoni ini bergema dengan jelasnya
ima azayaka na symphony
Simfoni tujuh warna
nanairo symphony
Shigatsu wa Kimi no Uso
Luka ini tak bisa hilang meski kucoba untuk melupakannya
wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
Karena melupakannya justru semakin membuatku mengingatnya
wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Selama ini aku terus berputar dalam kegalauan itu
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Dan kurasa sudah saatnya berhenti menatap jam yang sudah mati ini
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou
Aku ingin selalu bersamamu
itsumademo kimi to itai to
Dan semakin kuat perasaan itu
tsuyoku tsuyoku omou hodo
Semakin berat bagiku menetap di sini
itemo tattemo irarenakunaru yo
Karena itulah momen ini
nee ima kono isshun o
Akan kita rangkul bersama di sini
dakishimeyou bokura wa koko ni iru
Simfoni ini bergema dengan jelasnya
ima azayaka na symphony
Simfoni tujuh warna
nanairo symphony
Nada ini tak akan bisa kuciptakan sendiri
hitori ja dasenai oto ga
Dan aku sadar akan hal itu
aru koto ni ki ga tsuita yo
Di saat suka maupun duka
naite waratte
Do re mi fa sol
do re mi fa so
Simfoni ini akan menyuarakan isi hatiku
omoi hibiki au symphony
Ayo.
Iya.
Nagi!
Wah!
Dia cantik.
Arima?
Mustahil.
Itu 'kan ....
Itu Kousei Arima!
Bersama adiknya Aiza?
Dia itu saingan kakaknya, 'kan?
Bukannya dia sudah tidak main lagi?
Elohim, Essaim. Elohim, Essaim.
Aku mohon.
Apa itu?
Entahlah.
Sip, permulaannya sempurna!
Nagi ....
Yang benar saja.
Padahal belum lama aku tidak melihatnya, tapi permainannya sudah sebagus ini.
Nagi ... berjuanglah!
Tadinya aku sangat gelisah dan jariku terasa kaku.
Tapi, sekarang sudah tidak lagi.
Aku bisa mendengar jelas permainanku dan Kak Arima.
Untunglah hasil latihannya berhasil.
Aku tidak bisa fokus.
Aku masih bisa mendengar suara pianonya.
Mengganggu.
Begitu mengganggu ....
Jadi hilanglah!
Barusan, suaranya ....
Suaranya berubah?
Kousei ....
Mau apa kamu? Apa yang kamu pikirkan?
Harusnya kamu jadi pendukung, tapi kenapa malah memberi tekanan padaku?!
Pembohong! Curang! Bodoh!
Ini sama sekali beda dengan saat latihan!
Ritmenya, suasananya, semuanya!
Semuanya berpusat pada Kousei Arima!
Temponya semakin cepat.
Dia berperan sebagai bas, tapi mulai mengambil alih bagian melodi.
Jadi bagaimana, Nagi?
Kamu mau membiarkan Kousei mengambil alih?
Jangan biarkan hal tersebut!
Enak saja!
Nagi.
Dia tidak menyerah.
Hebat!
Adiknya Aiza mulai melawan balik!
Dia tetap mencoba bertahan meski terus ditekan.
Dia sudah sehebat ini, ya?
Tersambung
Begitulah, Nagi.
Kamulah tokoh utama di panggung ini.
Jangan beri dia kesempatan!
Benar juga. Dalam waltz ...
... melodinya berpindah ke nada rendah!
Tidak akan kubiarkan!
Dengarkan!
Respon perlahan!
Dan redam Kousei Arima!
Dua bulan lalu, mungkin aku bisa kalah darinya.
Semua waktu yang kujalani tidak sia-sia.
Waktu yang kugunakan untuk bermain piano sudah terbayar!
Dia berhati baja.
Dia seperti robot, 'kan?
Robot jagoan di film kartun!
Bukan.
Kousei Arima bukan robot.
Dia juga tidak berhati baja.
Karena ...
... tangannya begitu hangat.
Saat aku menyentuhnya, aku terbawa ke dalam kenangan.
Pemain pendukung yang luar biasa.
Dia tahu kepribadian dan kebiasaan partnernya,
menekannya, memandunya, sekaligus membantunya.
Dia menuntun partnernya,
dan mempercepat perkembangannya.
Ubi bakar yang kita makan bersama memang enak!
Kue bakpao yang kita makan saat pulang juga enak!
Ini benar-benar waltz milik mereka.
Tujuanku mulai main piano adalah karena ingin diperhatikan oleh kakakku.
Tujuan yang buruk.
Kakak,
beberapa minggu ini sedikit terasa seperti melihat ke dalam jurang.
Aku menangis dan muntah.
Aku melalui hari tanpa makan dan tidur demi fokus pada musik.
Aku selalu menderita dan ingin lari tiap melihat bayanganku yang tidak bisa apa-apa.
Kakak juga merasa seperti itu, 'kan?
Bermain demi orang lain itu merupakan hal yang berharga.
Tapi, aku tidak mau melihatmu seperti itu!
Jangan tersesat! Jangan khawatir!
Berjuanglah! Bertindaklah! Jangan berhenti!
Kamu bukan tipe orang yang bakal tersesat.
Larilah menaiki tangga sambil melompat seperti waktu itu!
Biarkan aku mengejarmu lagi seperti dulu!
Pahlawanku!
Begitulah.
Seperti Nagi yang melihat dirinya dalam dirimu,
kamu pun melihat dirimu dalam Nagi, 'kan,
Kousei?
Aku tidak tertarik menjadi terkenal seperti orang lain,
maupun serius menggeluti dunia musik.
Selama ada mereka yang akan mendengarkan.
Ada mereka yang jadi tujuanku bermain.
Ada mereka yang kucintai.
Itulah yang membuatku ingin ada di sini.
Apa seperti itu tidak boleh?
Bukannya alasan itu cukup untuk membuatku tetap bermain?
Kenapa aku malah ada di sini?
Kenapa aku malah cuma jadi penonton?
Harusnya tempatku ada di panggung, 'kan?
Emi juga, Nagi juga ....
Kenapa permainanmu selalu membuat orang tergerak,
Arima?
Sudah mau selesai.
Ah ... rasanya aneh.
Aku capek, tapi aku masih ingin terus bermain.
Apa permainanku sudah benar?
Apa permainanku sudah sepenuh hati?
Kak Arima.
Kenapa suara yang kamu hasilkan bisa begitu indah dan penuh warna?
Benar-benar indah ....
Aku sampai ingin menangis.
Ayo, beri salam pada mereka.
Oh, iya.
Setiap bulan yang kamu lalui dengan sakit, jeritan,
derita, dan usaha ....
Hebat!
Luar biasa!
Menikahlah denganku!
Nagi!
Pada akhirnya, kamu akan dapat imbalan dari semua itu.
Musik mungkin memang bisa melampaui kata-kata.
Kak Arima, apa ini akan tersampaikan padanya?
Ya, pasti tersampaikan. Aku yakin.
Kak Arima sendiri bagaimana?
Apa kamu juga bisa menyadarkannya?
Ya, mungkin.
Dan tidak akan terlupakan.
Hah?!
Curang!
Aku adalah Christine.
Gadis di opera yang ingin tampil di atas panggung.
Shigatsu wa Kimi no Uso
Jadi bagaimana denganmu, Takeshi?
Meski dia kehilangan arah dan menderita,
Nagi yang terobsesi pada kakaknya sudah kembali maju.
Kamu sendiri mau sampai kapan diam dan bersedih?
Mau terus begitu?
Aku ....
Apa penampilan Nagi sama sekali tidak memengaruhimu?
Apa kamu mau tetap seperti ini?
Duet yang hebat!
Nagi!
Tadi hebat banget!
Aku sama sekali tidak kagum, sih!
Satsuki .... Komugi ....
Yang hebat itu bukan aku.
Wah!
Kamu ini kejam banget.
Bu Hiroko.
Musik itu menyenangkan, bukan?
Hah? Ibu ini bicara apa, sih?
Melihat seseorang berkembang itu rasanya hebat, bukan?
Nagi!
Begitu, ya.
Makanya Bu Hiroko menitipkannya padaku.
Bu Seto!
Bagaimana tadi?
Sejak kalian datang, setiap hariku jadi terasa lebih menyenangkan!
Hoi, Arima!
Lo?
Kamu Aiza .... Bushi ....
Namaku Takeshi! Takeshi!
Aduh! Aduh!
Kamu ini, jangan seenaknya dekat-dekat adik orang!
Adik?
Biar kukenalkan.
Ini adalah kakakku.
Eh? Bukannya nama belakangmu Aizato?
Waduh, masa kamu lupa saat aku mengenalkan diri waktu itu?
"Namaku Nagi Aiza!"
Aku bilang begitu, 'kan?
Begitulah.
Oh, berarti aku yang salah dengar.
Untunglah kamu ini orangnya bodoh.
Yang lebih penting, kenapa kamu bisa berduet sama Nagi?!
Yah, aku minta Nagi untuk ikut ....
Jangan seenaknya panggil "Nagi"!
Panggil dia "Adiknya Takeshi"!
Jangan menyamakannya dengan cewek lain!
Duh, mati aku ....
Sudah cukup, Kak!
Apa ini? Jadi kamu membela Arima?
Lagian, kenapa kamu bisa kenal sama Arima?
Dia yang merawatku selama ini.
Dia sudah mengajariku banyak hal!
Banyak hal?!
Dia sudah memberiku banyak pengalaman!
Pengalaman?!
Kampret!
Kakak?!
Kompetisi Piano Lokal Wilayah Timur bakal dimulai bulan Desember.
Di sana aku pasti akan mengalahkanmu, Arima!
Kakak ....
Coba saja! Aku akan melawanmu!
Jangan kira aku bakal tinggal diam setelah semua yang kamu tunjukkan padaku!
Ah, bulan Desember bakal merepotkan.
Apa sepersepuluh, atau mungkin seperseratus saja perasaanku ini, bisa tersampaikan padanya?
Apa musikku bisa tersampaikan padanya?
Selamat, ya.
Terima kasih ... banyak.
Hoi, Aiza!
Hah?
Miike?
Mau apa dia?
Padahal selama ini dia tidak pernah bicara padaku.
Ada apa ini?
A-Aiza, kenapa kamu bisa berduet sama Kousei Arima?
Apa kamu kenal sama Kousei Arima?!
"Kousei Arima"?!
Sialan! Jangan panggil nama Kak Arima seenaknya!
Sini biar kutarik rambutmu, cebol!
Cebol sialan! Cebol sialan!
"Kak Arima"?!
Apa hubunganmu dengannya?! Beri tahu aku!
Jadi kamu juga tahu kontaknya?! Nomor teleponnya juga?!
Tentu saja! Kemarin kami juga makan kue bareng.
Kue taiyaki yang lezat!
Arima
Kamu tahu nomornya ....
Arima
Kue taiyaki yang lezat ....
Curang!
Curang banget! Aku tidak percaya semua ini!
Kenapa dia?
Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are.
Aku salah lagi.
Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are.
Up above the world so high,
like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, li—
Hai.
Apa dia pacarmu?
Pacarmu?
Oh, bukan kok.
Lebih tepatnya dia ini iblis!
Iblis!
Apa maksudmu iblis?!
Betul, 'kan?!
Kamu membuat violinis yang sudah tidak bisa memegang alat musik mendengarkan lagu ini.
Ini salahmu aku jadi ingin bermain lagi.
Aku tidak bisa bunuh diri bersamamu.
Kamu benar-benar jahat.
Habisnya, saat kita pergi belanja, akulah yang membawakan tasnya.
Kamu juga yang mengajak.
Kamu yang memberikan semua perintah.
Kamu selalu berjalan di depanku,
dan aku selalu di belakangmu.
Kalau diingat lagi ...
... aku selalu melihatmu dari belakang.
Makanya mustahil bunuh diri bersamaan, karena kamu selalu mendahuluiku.
Jadi, tolong beri aku kesempatan lagi.
Beri aku kesempatan untuk bisa berjalan bersamamu.
Aku ingin bisa tampil bersamamu lagi.
Tapi, aku ....
Kamu bukan seorang putri.
Kamu itu anak seorang pemilik toko kue yang suka kue canelé,
dan bukan protagonis cerita novel.
Aku juga tidak akan memainkan Ravel.
Jadi kumohon, bermainlah bersamaku lagi.
Lagian, kamu sendiri yang bilang, 'kan?
"Apa kamu bisa melupakannya?"
Kamu kejam sekali.
Kupikir kamu sudah tahu.
Aku ini iblis.
Udaranya begitu dingin dan kering.
Selimut yang dijemur memberikan nuansa kelembutan.
Cowok yang kejam.
Dia menyuruhku untuk mengejar impian lagi.
Kukira aku sudah puas karena impianku sudah tercapai.
Aku menganggap kalau ini sudah cukup.
Tapi, kamu malah menyiram hati yang sudah kering ini.
Wah!
Kamu membuatnya menangis!
Dasar iblis!
Penjahat!
Bukan, bukan begitu!
Jangan macam-macam, iblis!
Cowok itu tidak boleh mengganggu cewek, tahu!
Aku memang serakah ....
Makanya, impian ini akan kukejar lagi.
Semoga waltz ini bisa kumainkan bersamamu ...
Episode
Hati yang Menyatu
... suatu saat nanti.
chiisana kata o narabete aruita Bahu kecilmu menemani langkahku
-
nandemonai koto de waraiai Bersama kita menertawakan hal-hal kecil
-
onaji yume o mitsumeteita Dan melihat mimpi yang sama
-
kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne Semua terasa membosankan saat dirimu tak lagi di sini
-
samishii to ieba warawareteshimau kedo Namun aku akan tetap tersenyum dalam kesepian ini
-
nokosareta mono nandomo tashikameru yo Sambil memastikan apa yang masih tersisa untukku
-
kieru koto naku kagayaite iru Yang bersinar terang dan tak akan hilang
-
nan'oku mono hikari no naka Dalam jutaan sinar cahaya ini
-
umareta hitotsu no ai Akan lahir sebuah cinta
-
meguru kisetsu o kakenukete iku Dengan melewati musim yang bergulir
-
sorezore no ashita o mite Aku akan menatap setiap hari esok
-
sorezore no yume o erande Dan memilih setiap mimpi
-
Episode
Selamat Tinggal Pahlawan
Saksikan lagi minggu depan!